Riceviamo e pubblichiamo. Traduzione non ufficiale.
Sono grandi e pieni di responsabilità i tempi che i serbi stanno vivendo. Tre decenni di sanguinosa rapina e dominio della borghesia compradora serba sul popolo serbo e sulle minoranze nazionali oppresse della Serbia; tre decenni di commercio della Serbia con i mercati dei criminali imperialisti (America, Russia, Cina, Francia… ecc.) – tutto ciò grava pesantemente sul popolo serbo e sulle minoranze nazionali oppresse della Serbia.
L’onnipotenza di cricche irresponsabili, la miseria più varia per gli strati sempre più ampi delle masse lavoratrici, la disorganizzazione e la decadenza economica, la scarsità dei beni ed il costo della vita, la fame; tutto questo caratterizza oggi il dominio dei signori compradori serbi. Mentre i grandi proprietari terrieri permettono alle compagnie straniere di possedere innumerevoli ettari di terra, il contadino serbo, invece di possedere la terra che lavora, muore senza terra, senza foreste, senza pascoli.
In politica estera, la borghesia compradora serba ha consegnato il Paese alla schiavitù semicoloniale, distruggendo ogni potenziale di reale industrializzazione della Serbia e di crescita delle sue forze produttive. Ha seminato l’odio e gettato le basi per nuove guerre con le nazioni confinanti dell’ex Jugoslavia. Contro questi popoli, che costituiscono la grande maggioranza della popolazione, la borghesia compradora serba persegue una politica di conquista, persecuzione e denazionalizzazione.
In politica interna, ha usurpato tutto il potere e ha instaurato un regime reazionario liberale, il quale si legittima solo attraverso elezioni farsa con cui ridicolizza la volontà del popolo e il suo diritto alla libera affiliazione politica. La cosiddetta “opposizione civile” rappresenta solo una riserva della borghesia compradora serba al potere, alla quale verrà affidato un ruolo di primo piano nel governo se si dimostrerà necessario cambiare la forma della dittatura borghese.
Tutto ciò dimostra che la Serbia, in mezzo al dominio di alti traditori e signori compradori, è ora in ginocchio. La borghesia compradora giustifica il suo “fallimento” (è più corretto dire tradimento della nazione) con fantasie nazionaliste; sogna di tornare alla posizione egemonica nei Balcani che aveva nel Regno di Jugoslavia, quando le borghesie croate e slovene capitolarono alla monarchia militarista serba sotto la pressione dell’Intesa. Per loro questa illusione è irraggiungibile e la giustificano con il presunto “tradimento” della Serbia da parte di popoli oppressi fraterni, in primo luogo gli albanesi del Kosovo, i croati, i bosniaci e i montenegrini. Comprare e attirare al potere singoli rappresentanti della borghesia e dei proprietari terrieri dei popoli fraterni oppressi non diminuisce in alcun modo il carattere grande-serbo di questa politica.
Oggi il popolo serbo è schiavo della dittatura di quella feccia di degenerati vari che hanno venduto la terra agli imperialisti alla prima occasione e si sono accaparrati la maggior parte del bottino rispetto al popolo. In queste condizioni, chi saprà guidare il popolo a cacciare l’imperialismo dal Paese e a instaurare un potere democratico sarà il salvatore dei serbi. La storia ha dimostrato che oggi solo una classe è in grado di compiere una simile impresa: il proletariato. Esso è chiamato a organizzarsi come classe in un proprio partito politico – il Partito Comunista – e ad organizzare intorno a sé tutte le classi rivoluzionarie che vogliono vedere il crollo del regime dei compradori e l’instaurazione di una nuova, vera democrazia, indipendentemente dai pregiudizi e dalle illusioni di cui ancora soffrono.
I comunisti devono rinunciare a tutte le menzogne secondo cui, presumibilmente, gli sviluppi in Serbia portano a una rapida e inevitabile catastrofe del regime e che un’insurrezione spontanea delle masse risolverà la questione democratica. La questione democratica oggi non è risolvibile se non nell’ambito della Rivoluzione Proletaria Mondiale; senza la prospettiva di una società socialista senza classi, non è possibile rovesciare l’imperialismo e i suoi lacchè e instaurare una repubblica democratica.
Una repubblica democratica oggi può essere fondata solo da un proletariato che lotta per una società senza classi.
Pertanto, il compito principale del proletariato socialista cosciente della Serbia è quello di lottare per la ricostituzione del suo distaccamento progressista e organizzato – il Partito Comunista.
E poiché i popoli croati, bosniaci, sloveni, montenegrini e macedoni sono oggi ugualmente schiavizzati come il popolo serbo, la lotta di quest’ultimo non potrà e non potrà rimanere solo la sua lotta. Deve necessariamente essere unita alle lotte di questi popoli fraterni. È per questo che noi come realtà di comunisti in formazione di tutte le parti dell’ex Jugoslavia ci siamo uniti nel Comitato per la ricostituzione del Partito Comunista di Jugoslavia. I nostri popoli hanno subito lo stesso destino e la soluzione ai loro problemi è la stessa.
La domanda che si pone a noi, realtà comuniste in formazione, è se saremo abbastanza capaci di superare la dispersione delle forze, di unirci su una base programmatica e di lottare contro il nemico comune di tutti i nostri popoli. La storia risponderà a questa domanda in modo decisivo.
La stessa sorte attende il serbo e i suoi fratelli oppressi – le battaglie più terribili devono ancora arrivare, ma il loro esito sarà una nuova democrazia, una pace fraterna tra le nazioni; il socialismo!
ABBASSO GLI AGENTI DELL’IMPERIALISMO!
VIVA LA FRATELLANZA E L’ARMONIA DEI POPOLI SLAVI DEL SUD!
PER LA RICOSTITUZIONE DEL PARTITO COMUNISTA DI JUGOSLAVIA!
nuovaegemonia.com 